1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
Prethodno u Marshals...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Moj se tata pitao hoće li
htio bi ići loviti brancina.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
[Tate]
Podsjeća me na djeda.
4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
[Kayce]
Što Tom radi?
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
Povećava svoju ponudu za East Camp.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
[Dolly vrišti]
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
Tom drži Tate
kao neka vrsta pregovaračkog aduta?
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
- Tata!
- [pucanj]
9
00:00:18,286 --> 00:00:19,253
[gunđa]
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Hej, dobro si.
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,854
- Ti si dobro.
- [Dolly] Gotovo je, tata.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
Sve je stvar pregovora.
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
- [automatska paljba]
- [škripa kočnica]
14
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
lutkica...
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
Za par mjeseci ću imati 18 godina.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
Gotovo čovjek.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
- [koraci se udaljavaju]
- ♪ napeta glazba ♪
18
00:00:40,741 --> 00:00:43,077
- ♪ dramatična glazba
- [jastreb vrišti]
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,780
[pjev ptica]
20
00:00:58,592 --> 00:00:59,727
[lupa po autu]
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
Joj, blokiraš
ulaz.
22
00:01:09,137 --> 00:01:11,038
♪ napeta, dramatična glazba ♪
23
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
[žena vrišti]
24
00:01:32,726 --> 00:01:35,763
♪ ogromna, dinamična glazba ♪
25
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
♪
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
[pjev ptica]
27
00:02:05,626 --> 00:02:08,661
[Andrea] Oh, termalni vid,
pokrivenost radarom.
28
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
Kvantni skok od
19. stoljeće, kauboj.
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
Postavio bih nagazne mine ako je tako
nije riskirao dići stado u zrak.
30
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
Je li to novi plan?
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Izgradi tvrđavu,
nikad nikoga ne pustiti unutra?
32
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
Ako to drži Tate sigurnom.
33
00:02:23,511 --> 00:02:26,012
Pa čuo sam to
Tom Weaver je odbijen
34
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
suosjećajno puštanje
prisustvovati Dollynom sprovodu.
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
Nećeš dobiti onoliko koliko možeš
ako odeš.
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
♪ mračna glazba ♪
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
Vi gradski ljudi
i tvoje psihobrbljanje.
38
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
[smijeh] Ti to gledaj.
Sada sam Montanan.
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
Kako si postupio s tim konjem
ovdje kaže drugačije.
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
[Andrea se smije]
41
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
[Maddie se smije]
Mama je uvijek govorila
42
00:02:45,799 --> 00:02:47,500
jedino što joj je nedostajalo
nakon što si otišao
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
bio tvoj pečeni file.
44
00:02:49,670 --> 00:02:53,005
Dakle, i ti si isključio crveno meso? ili...
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
postoji šansa
hoćeš li mi ga jednom napraviti?
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
Oh, molim te, reci datum.
Naravno.
47
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
[smijeh] Ti si taj
s nepredvidivim rasporedom.
48
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
Izvan grada bez objašnjenja
jučer.
49
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
Nisam poznavao maršale
bavio se strogo povjerljivim operacijama
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
kao što to rade SEAL-i.
51
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
Čekaj, sjećaš li me se
vrti se?
52
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
Sjećam se da sam se uhvatio
moja lutka Annabelle
53
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
kad god si rekao,
"Vratit ću se uskoro."
54
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
Čuvala me od straha
dok nisi došao kući.
55
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
To je najveća žalost
mog života, Mads.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
znaš,
svu bol koju sam ti nanio.
57
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
Samo se pokušavam iskupiti
za to sada. znate
58
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Čekaj, što-što te dovelo
Bozemanu od svih mjesta?
59
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
Mislim, daleko si
iz Coronada. U redu?
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
Slijedio tipa.
61
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Nije išlo.
62
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
Trebam li se brinuti za tebe
63
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
razbijanje jednog od
moja maršalska srca?
64
00:03:52,633 --> 00:03:54,267
- Što?
- Nastojim biti taj
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
čije srce bude slomljeno.
66
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
Prijatelji misle da bi moglo biti
nešto učiniti
67
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
s tipovima koji ne vjeruju
držati se.
68
00:04:05,413 --> 00:04:07,715
♪ dramatična glazba ♪
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,490
[zijeva, pročišćava grlo]
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
Zašto ne prespavaš sutra?
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
Odmorite se od East Campa
rehabilitacija.
72
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
Odmorit ću svoju ljepotu
73
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
kad ovaj metak spužva
je popravljeno. [smijeh]
74
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
Odmor od slavlja
tvoja moja pobjeda?
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
[smijeh] Došli smo
da ti pomognem da obnoviš,
76
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
otkako sam stavio tvoj dom
u križiću.
77
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Ovo je moj nećak, Troy.
78
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
Dodatni mišić
za rad koji je pred nama.
79
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
I ja imam mozak,
80
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
ali ujak vidi
što želi vidjeti.
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
[Kayce]
Pa, hvala, ali, uh,
82
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
to je nepotrebno.
Privukao sam svoje suigrače.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
Dodatna pomoć oko kabine
samo znači više vremena s Tate.
84
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
[Thomas] Sramotno
oni koji su došli poslije mene
85
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
smatrao je da je Tate poštena igra.
86
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
Upucao je tog čovjeka
bila je jedna stvar,
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
ali da se uzme
opet od tebe...
88
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
[Tate]
Tata!
89
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
Jeste li čuli to?
90
00:05:18,952 --> 00:05:21,489
♪ tmurna, dramatična glazba ♪
91
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
Idem probuditi Tatea.
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Tate?
93
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
Trbuščić me boli.
Ostanimo doma zajedno.
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
Još jedna bol u trbuhu.
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
Lovebug, imaš Ethana
96
00:06:03,564 --> 00:06:05,898
i Theo i gospođa Sassa.
97
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
Svi će oni
učiniti da se osjećate bolje.
98
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
Tata se ne ozlijedi na poslu.
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,574
♪ melankolična glazba ♪
100
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Stalno ti govorim...
101
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Mama je dobro.
102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
Obećaj da nećeš
ponovno se ozlijediti?
103
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
Pinky obećanje.
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
Daje obećanje
ne možeš zadržati
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,937
najbolji način
nositi se s njegovom tjeskobom?
106
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
Jasno si rekao da mi treba
da sama rješavam probleme.
107
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
Osim ako se niste predomislili
o čuvanju mojih leđa?
108
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Zbogom, druže! volim te!
109
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
♪ napeta, dramatična glazba ♪
110
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
♪ tužna, dramatična glazba ♪
111
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
[bivol frkće]
112
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
[šmrkanje]
113
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[klikne jezikom]
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
[Kayce] Smeta mi što ne znam
gdje si ti.
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Stalno ti govorim da sam dobro.
116
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
Nisam siguran da se družim
117
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
na djedovu grobu
prodaje to.
118
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
G. Weaver je bio zao.
119
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
Ne mogu vjerovati da sam pomislio
bio je sličan djedu.
120
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
Pa, Weaver se prevario
svi mi, prijatelju.
121
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
I u redu je ne biti dobro.
122
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
[uzdah] Znam da si zabrinut.
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Ali ne trebam
spašavanje više.
124
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
Znate, naše obiteljsko nasljeđe...
125
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
nikad se nije radilo o zemlji.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
Radi se o uvijek
morati se boriti.
127
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
Uzima veliki danak, sine.
128
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
Dobro da sam jak.
129
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
Tako ste ti i djed
odgojio me da budem.
130
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
To je Duttonov način.
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
[gunđanje]
132
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- [Andrea] Ooh, što je ovo?
- [Miles] Pržite kruh i wojapi.
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- To je za...
- [Andrea] Ti si ih napravio?
134
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
[Milje]
Moja mama je.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
Dovraga, zaradio sam ugljikohidrate.
[dihtanje]
136
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
Mmm.
137
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
Ovo je zapravo sve za Maddie.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- [dahne] Ups.
- [Calvin] Hej, svi,
139
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
svađa je gotova, u redu?
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Vrijeme je da protresemo stabla
na visokorizičnoj tjeralici.
141
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
Wayne Plummer.
Tražen je zbog proizvodnje
142
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
i prodaja
supresori domaće izrade.
143
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
On je zamjenik okruga Gallatin?
144
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
[Calvin]
Pa, bio je. Da.
145
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
Otpušten je zbog
ali disciplinski razlozi.
146
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
Dobivanje otkaza
ga je pokvario?
147
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
znaš što
Možete ga sami pitati
148
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
kada ga dovedemo,
149
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
što neće biti
cakewalk, u redu?
150
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
On je bivši SWAT,
pa hajdemo jock up.
151
00:10:15,783 --> 00:10:16,650
[uzdahne]
152
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
[Andrea]
hvala vam
153
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
Smotanje
bivši specijalac?
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Trebat će ti još jedna puška.
155
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
Da, tako je.
Koristit ću Kaycein.
156
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
On će nas dočekati
na meti, u redu?
157
00:10:27,895 --> 00:10:29,662
Ti si još uvijek
na radnom mjestu, Miles.
158
00:10:29,663 --> 00:10:31,497
Mislio sam da ustaje s klupe
pomoći s East Campom i Tateom
159
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- značilo je da sam se vratio u igru.
- Gle, napad na suigrača
160
00:10:34,134 --> 00:10:37,503
je olakotna okolnost.
U redu?
161
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
Kažnjavaš me ili
samo me pokušava zaštititi
162
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
ostati na Maddienoj dobroj strani?
163
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
Gledaj, čovječe, ja sam
što god je potrebno
164
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
zadržati porugu
iz njenih očiju,
165
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
ali ovo radim za tebe.
166
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
U redu?
167
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
Prokletstvo, to je dobro.
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
♪ napeta, dramatična glazba ♪
169
00:10:59,126 --> 00:11:03,362
hej Kako je Tate?
170
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Ovisi o tome koga pitate.
171
00:11:05,132 --> 00:11:07,700
Pa taj konjski
ideja terapeutskog centra
172
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
čini se kao odličan način za ozdravljenje
East Camp nakon svega.
173
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Da. Prvo moram izliječiti Tatea.
174
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
Ne može vidjeti u svoju garažu.
175
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Nemam pojma je li Plummerov auto
je tu ili nije.
176
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
U redu. Nalog je bez kucanja.
177
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
Dezorijentiramo ga, brzo ulazimo.
178
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Kayce, u pravu si, u redu?
179
00:11:23,483 --> 00:11:25,919
♪ napeta, napeta glazba ♪
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
[napinje puška]
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,441
[klikni]
182
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
- Što nije u redu?
- [teško disanje]
183
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
[tiho]
Čuo sam klik.
184
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
Ne mrdaj.
185
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
[Calvin]
Postoji problem?
186
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
Belle stoji na bombi.
187
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
♪ napeta, napeta glazba ♪
188
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
Ne želim vas sve natjerati
kolateralna šteta.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Rasprodati.
190
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
[Calvin]
Došao kao tim,
191
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
i mi ćemo otići
kao tim, u redu?
192
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
[Kayce]
To je jedan.
193
00:12:50,137 --> 00:12:52,771
- Sigurno si shvatila ovo, Kayce?
- [Calvin] Hej, znaš,
194
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Coyo je navikao biti u blizini IED-a
195
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
iz vremena provedenog u pješčaniku.
ti si dobro
196
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
[Kayce gunđa]
197
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Sve jasno.
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
[uzdahne]
199
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
[Calvin]
Jesi li dobro?
200
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Ni ogrebotine.
201
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Pa zašto staviti zamku ovdje?
202
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
[dihtanje]
Čuvaj nas od bilo čega
203
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
s druge strane ovih vrata.
204
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
[Andrea] Shvaćam zašto
nije želio znatiželjne poglede.
205
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
Da. Ovdje ima dosta dokaza
njegove kućne radinosti.
206
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Hajdemo, uh, spakirajmo ga u vrećicu i označimo.
207
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
Sigurnosne kamere
i mine zamke se čini kao
208
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
remen s tregerima.
209
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Dobivaš
neka inspiracija za dom?
210
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
Znam izvor
moje paranoje. Što je njegovo?
211
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
„Tanka plava linija
212
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
pretvoreno je u uže
koja me je zadavila.
213
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
Vrijeme je za takve
koji nepravedno odmjeravaju kaznu
214
00:14:00,440 --> 00:14:02,208
patiti zauzvrat."
215
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
Zvuči kao manifest.
216
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
nagađam
ostalo je ovdje,
217
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
ali je zaštićen lozinkom.
218
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Tehničari mogu shvatiti
protiv čega se buni.
219
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Pa, platit ćemo mi
pronaći ga
220
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
prije nego što izgovori te riječi
u akciju.
221
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
[nerazgovjetno brbljanje]
222
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
oprostite
223
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
Toliko o sunčanju
u našoj pobjedi.
224
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
Nisam ih mogao očistiti.
Mirno okupljanje.
225
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
Ne ulaze na tuđi posjed.
226
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
I imati pravo
da se izraze,
227
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
koliko god pogrešan bio njihov bijes.
228
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
Corrine Irons je kolovođa.
229
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
[Thomas]
Corrine.
230
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
Moj ured vam je uvijek otvoren
231
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
kako planiramo na najbolji način
u čast Nathanu.
232
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
Moj muž i Cameron
Stojeći medvjed bili su žrtve
233
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
tvoje krivoglave bitke
protiv tog mog,
234
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
ali nisu jedini.
235
00:14:57,664 --> 00:14:59,098
♪ mračna glazba ♪
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
[Thomas]
Poznajem naše ljude
237
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
morali podnijeti
ekonomske poteškoće.
238
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
Pronašao si način
opljačkati žive
239
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
njihove budućnosti također.
240
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
Ja radim
na donošenju prosperiteta
241
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
Broken Rocku koji dolazi
s ponosom, a ne otrovom.
242
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
[ruga se]
243
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
Sačuvaj svoj panj govor
za svoju kampanju.
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
Planiramo prikupiti glasove
protiv tebe
245
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
ako ne uspijete isporučiti
na tom obećanju.
246
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
[uzdahne]
247
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
[uzdahne]
248
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
Pogledaj, pritisna ploča
potresao bi svakoga.
249
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
[ruga se] Ne.
250
00:15:38,605 --> 00:15:40,540
[uzdahne]
251
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
Više sam usredotočen
koliko sam blizu bio...
252
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
...kršenje obećanja
Braxtonu. [uzdahne]
253
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
oprosti Ti si taj
koje treba njegovati.
254
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
ja sam...
255
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
stvarno mi je žao
Nisam mogao u Salt Lake.
256
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
Ne, molim te, ne brini.
257
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Shvaćam da bi to poboljšalo stvari
neurednije za tebe i Jareda.
258
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
Sve je dobro.
259
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
On je u retrovizoru, što dalje
što se mene tiče, ali... [uzdah]
260
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
Braxton...
261
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
vidio je ranu
na mom obrazu i...
262
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
...izbezumio se.
263
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Ostaviti ga nije bila opcija.
264
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
Da, napravio bih
ista odluka, u redu?
265
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
Znaš, zapravo,
266
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
Ne bih napravio
ista odluka,
267
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
i zato
Braxton je sretan što te ima.
268
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Pa, što je dr. Sandler rekao?
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
To će biti
standardni protokol.
270
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
Kemoterapija i zračenje
slijedi...
271
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
prilično invazivna kirurgija.
272
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Imate plan, sada ga izvršite.
273
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
Mm-hmm.
274
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
I sve je to ostalo
je čitati u timu.
275
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
Zašto? Uh, nije
utjecati na njih dok ne izađem
276
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
na dopustu zbog operacije, zar ne?
277
00:16:56,483 --> 00:16:58,016
A to nije ni za
još najmanje dva mjeseca.
278
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
Uh, u redu, uh, osim ako
nuspojave
279
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
lupiti te po guzici
prije toga.
280
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
Zato se hidriram,
da odvratim ono najgore.
281
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
- [ruga se]
- Mm-hmm.
282
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[uzdahne] Plummerovi susjedi
svi su beskorisni.
283
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
Tipovi koji pišu manifeste
imaju tendenciju izbjegavati blok zabave.
284
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
To znači da imaš nešto knjige
skriven u East Campu?
285
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
[Kayce se smije]
286
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
Hej, je li sve u redu
s Tate?
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
On tako kaže.
288
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
Teško je povjerovati,
s obzirom na sve što je pretrpio.
289
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
Ponekad, trauma
treba vremena da utone.
290
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
Znam da se nešto dogodilo
ovako kad je bio mlađi.
291
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
Nije bilo zakašnjele reakcije
taj put.
292
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
Mjesecima se skrivao pod krevetom.
293
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
Kako ste mu pomogli da se nosi?
294
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
ostao sam
dovraga s puta.
295
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
Monica ga je izvukla kroz to.
296
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
Pa, evoluiraj ili umri
je u vašem DNK, zar ne?
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Tate je u dobrim rukama.
298
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[Milje]
Plummerov manifest se izvodi
299
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
preko 300 stranica.
300
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
Dugo žalim,
ali kratko o pojedinostima.
301
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
Središnja teza je
on želi osvetu
302
00:18:03,015 --> 00:18:04,284
protiv bilo koga
u provedbi zakona
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
tko ga je ikada otuđio,
304
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
- ali ne navodi imena.
- Što je njegovo, uh,
305
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
kako izgleda radna povijest?
306
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Uh, patrola autoputa Montana,
307
00:18:11,891 --> 00:18:14,960
zatim još pola tuceta
svirke za provođenje zakona
308
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
oko države prije
Gallatin šerifov ured.
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
Bio je smijenjen
od svih njih.
310
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
[Calvin]
U redu. Dakle, hajdemo pronaći imena
311
00:18:23,270 --> 00:18:25,138
od bilo koga tko je ikada podnio zahtjev
loš izvještaj o Plummeru.
312
00:18:25,272 --> 00:18:26,306
I moramo doći do riječi.
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
Možda traži krv,
znaš?
314
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
Harry? Nisam znala
dolazio si u grad.
315
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
Oh, mislio sam navratiti
i recite zamjeniku Cruzu
316
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
kako mi je drago
ona se drži okolo.
317
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
Nemaš sreće, čovječe,
jer Dre i Kayce
318
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
pokušavaju
locirati osumnjičenika.
319
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
Što? Nalog
od jutros?
320
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
To još nije raščišćeno?
321
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
Gallatin šerifovi zamjenici
odgovaraju na poziv
322
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
o sumnjivom vozilu
323
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
- odgovara Plummerovom.
- [Miles] Policajac ne bi pustio
324
00:18:47,294 --> 00:18:48,928
u vlastitom kamionu
kad bi znao da ga se lovi.
325
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
Čekaj, imamo li imena
onih policajaca koji su odgovorili?
326
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
[Eve] Kyle Husted
i Cheryl Lundrigen.
327
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
Ima nešto
Trebao bih znati za?
328
00:18:57,136 --> 00:18:58,337
Husted podnio
unutarnja pritužba
329
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
zbog čega je Plummer dobio otkaz.
330
00:18:59,806 --> 00:19:01,541
Tip koji ga je osudio
slučajno ga pronaći?
331
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Da. Možda postavlja zamku.
332
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
U redu, upozorite zastupnike
čekati rezervnu kopiju.
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Nađi tu lokaciju
Kayce i Andrei sada.
334
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
- ♪ intenzivna, dramatična glazba
- [truba]
335
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Mislio sam da te samo konji plaše.
336
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Nitko nije uspio dobiti Husteda
ili Lundrigen na radiju.
337
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
Uh, ako ih je Plummer namamio unutra,
338
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
on je vjerojatno
ometanje njihovih komunikacija.
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
♪ napeta, napeta glazba ♪
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Nema traga od Plummerovog kamioneta.
341
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
Zamjenik Lundrigen,
čuješ li me
342
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Ona je u lošem stanju,
ali ona ima puls.
343
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33 (prikaz, ostalo). Broj policajaca smanjen na 4583
Maxwell. Jedan ubijen u akciji.
344
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Izgubili smo jednog
od najboljih u Montani danas,
345
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
sasječen činom kukavičluka
346
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
dok je štitio
njegovu zajednicu.
347
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
Zamjenik Kyle Husted
odslužio svoje vrijeme u paklu,
348
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
i iako možda nećemo
poznavali smo ga, dugujemo mu.
349
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
Dakle, hajdemo pronaći ovog gada.
350
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
U redu. Hajdete svi.
351
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
♪ mračna glazba ♪
352
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
[novinarka preko TV-a] Bivši
Zamjenik šerifa okruga Gallatin
353
00:20:35,368 --> 00:20:37,002
Wayne Plummer
je poslao Akcijske vijesti
354
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
dug dokument
što on tvrdi
355
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
opravdava svoj napad.
356
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Poslao je svoj manifest
medijima?
357
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
Pokušava racionalizirati
njegove radnje, znaš?
358
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- Igraj na kartu mučenika.
- Hoćeš li mi reći
359
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
slučajno ste pokušali i
uručiti nalog ovom manijaku
360
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
na dan kad je htio izvaditi
njegova pogrešna osveta?
361
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
[Belle]
Možda je zapravo i bio
362
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
praćenje sigurnosnih kamera.
Ili, tko zna, znaš,
363
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
prijatelj u policiji
mogao sam mu dojaviti,
364
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
i on je shvatio
bilo je sad ili nikad.
365
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
U redu, ali da,
ali zašto sada? Pravo?
366
00:21:02,829 --> 00:21:04,564
Zato što je šerif pucao
ovaj tip prije otprilike tri godine.
367
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
Bio je red
u svom manifestu
368
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
o "spriječavanju drugoga
generacija nepravde."
369
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
Da, u redu, gledaj.
Moramo preokrenuti njegov svijet, u redu?
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
I trebamo nastaviti tražiti
za još potencijalne mete,
371
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
za svaki slučaj da ih trebamo upozoriti
skloniti se u mjesto.
372
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
U redu, sretno
dobivanje bilo kakvog provođenja zakona
373
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
- odstupiti kad postoji...
- [zujanje telefona]
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
...ubojica policajaca na slobodi.
375
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
Zdravo.
376
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
[Andrea]
Husted ima kćer.
377
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
Svako dijete policajca
najgori strah se ostvario.
378
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Taj nož reže malo dublje
kad netko pogine
379
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
za obavljanje svog posla.
380
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
Hej, svi.
381
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
Upravo sam to čuo, zamjenice
Lundrigen će uspjeti,
382
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
zahvaljujući vašem trudu.
383
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
Pa kad bismo bili
30 sekundi ranije,
384
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
mogao ih je oboje spasiti.
385
00:21:47,740 --> 00:21:49,075
Osjeća se kao
Plummer nije završio,
386
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
pa ćemo dobiti priliku
pri otkupu.
387
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
Pronaći nešto za motiv?
388
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
[Calvin]
Plummer ima sina po imenu Boone.
389
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
Bio je odbijen
iz akademije za obuku
390
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
prije četiri mjeseca. Postrojava se
391
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
baš kad mu je tata
otišao s mreže.
392
00:21:59,852 --> 00:22:01,287
Pa, ako on to radi
za svoje dijete,
393
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
sin bi mogao imati neke odgovore.
394
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
♪ napeta, dramatična glazba ♪
395
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
[zveckanje udarnog čekića]
396
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
[Calvin]
Boone Plummer?
397
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
Da gospodine.
398
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
[Calvin]
Zamjenici maršala Calvin, Dutton.
399
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Ovdje si zbog mog tate?
Vidio sam vijesti.
400
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
Ne djeluješ iznenađeno.
401
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
Da, znao sam
skupljao je neprijatelje.
402
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Samo nikad nisam mislio
krenuo bi za njima.
403
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
Što misliš da ga je pokrenulo?
404
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
Bio je dobar policajac koji je imao
oduzeta mu značka.
405
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
Je li i on bio dobar otac?
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
Mislim, moja mama je otišla
kad sam imao sedam godina.
407
00:22:46,599 --> 00:22:47,966
Dao je sve od sebe, zar ne?
408
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
Hej, da te pitam.
409
00:22:50,503 --> 00:22:51,804
Ne misliš
biti odbijen
410
00:22:51,904 --> 00:22:53,639
iz akademije za obuku
imao što raditi
411
00:22:53,640 --> 00:22:55,340
s okidanjem njega, zar ne?
412
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
Uh, tata me godinama pripremao
štititi i služiti.
413
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
[šmrcne] Dakle, da,
bio je prilično uzrujan
414
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
kada je šerif Nelson
završio moju karijeru prije nego što je počeo.
415
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Uništio mu san.
416
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
Je li to bio tvoj san?
417
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
[ruga se] Tata nije jedan
da me pitaš što želim.
418
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
Hej, tvoj tata je pobjesnio.
419
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Misliš da bi mogao
utišati ga?
420
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
da...
421
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
jednostavno nije odgovarao na moje pozive
neko vrijeme.
422
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
Rekao je da mu treba
da drži distancu
423
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
da me zaštitiš
od bilo kakve daljnje štete.
424
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
[šmrcne] Koliko god mislio
meni je samo bilo lijepo
425
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
izlazak
ispod palca, pa...
426
00:23:30,710 --> 00:23:32,945
♪ dramatična glazba ♪
427
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
Plummer ima staro LLC preduzeće
428
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
koji je bio uspavan
do prošlog mjeseca.
429
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
Kakav posao?
430
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
Opća svrha je "kupnja
i prodaju kolekcionarskih predmeta."
431
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
Kupio je Buick LaCrosse,
Chevy Malibu i Ford Fusion.
432
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
[ruga se] Ne baš
kolekcionarski predmeti.
433
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Vrste automobila
nitko ne gleda drugi put.
434
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
Što ako ih Plummer koristi
kao bug-out vozila?
435
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Vrsta obrta
što biste očekivali od policajca.
436
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
Lijep ulov.
437
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Nadajmo se, ne previše dobro.
438
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
Ne želim da Cal razmišlja
Vrijedniji sam na radnom stolu.
439
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
U redu.
440
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Dodatno smo provjerili
vozila koje je Miles pronašao
441
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
protiv podataka o blokadi ceste.
442
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Nijedan se nije provukao.
443
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
To znači da je Plummer vjerojatno
još u okolici, po izboru.
444
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
Da, i do sada jesmo
prošao kroz posljednje desetljeće
445
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
njegovih zapisa.
446
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
Još uvijek smo
radeći kroz popis
447
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- potencijalnih neprijatelja.
- Mm.
448
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[kucati na vrata]
449
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
Plummerov bivši nadzornik
od Butte P.D.
450
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
jutros je upucan i ubijen
u šetnji prirodom sa suprugom.
451
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- Nije bila ciljana.
- A-A-Još jedan policajac pao? WHO?
452
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Umirovljeni kapetan Frank Winslow.
453
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
Uh, prvo mi se činilo
slučajan čin,
454
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
ali onda smo otkrili
Winslow je oslobodio Plummera
455
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
davne 2011.
456
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
[uzdahne] On grebe imena
s njegovog popisa.
457
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
[Calvin]
Boone je morao imati neku ideju
458
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
da mu je budućnost uništena
459
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
bi pokrenuo Waynea, zar ne?
460
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
Mislim, morao je znati što
njegov tata je planirao, zar ne?
461
00:24:54,894 --> 00:24:56,628
Da, ili je Plummer shvatio Boonea
bio zarobljen u radijusu njegove eksplozije
462
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
i htio
novi početak za svog sina.
463
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
Plummer je opet udario.
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
Ovom ludilu treba stati na kraj.
465
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
On je u našoj knjizi.
On je korak ispred nas.
466
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
Pa, trebate
da ga brzo stignem.
467
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
Sada idem do mrtvozornika
468
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
- za dostojanstven prijenos...
- [pucanj]
469
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
Dolje, dolje!
470
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
♪ intenzivna, napeta glazba ♪
471
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
Gdje je strijelac?
472
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
On bježi.
473
00:25:26,959 --> 00:25:28,595
♪ dramatična glazba ♪
474
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
Pakao se tamo dogodio?
475
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
[Harry]
Plummer je pucao na nas.
476
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Cal i Kayce su otišli
u potjeru.
477
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
Najvjerojatnije nam se nije sviđao
ispitujući svoje dijete.
478
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
Pa, trebamo li sina kotrljati
za pomaganje i poticanje?
479
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
Ne. Vjerojatno je pratio
njegov sin iz sjene.
480
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
U svakom slučaju, sva naša radna snaga
481
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
treba ciljati
u pronalasku Plummera.
482
00:25:43,109 --> 00:25:45,877
Pa, šerif bi vjerojatno trebao
preispitati držanje
483
00:25:45,878 --> 00:25:47,913
dostojanstven prijenos
kada ima aktivnog strijelca
484
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
na slobodi.
485
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
Nema veće dužnosti
nego odavanje počasti palom heroju,
486
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
a nema luđaka s puškom
zaustavit ću to.
487
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
ali...
488
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
bili dovoljno dobri policajci
ubijen danas.
489
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
Pazi na svoju šesticu tamo.
490
00:26:01,160 --> 00:26:03,429
♪ napeta, dramatična glazba ♪
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,033
Prometna kamera uhvaćena
Plummerov Buick odlazi
492
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
iz te snajperske kože.
Pratimo njegovu lokaciju.
493
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
Omča se steže.
Idemo se pridružiti lovu.
494
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
Ti si na komunikaciji, Miles.
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- Da, što imaš, Miles?
- [Miles] Čitač registarskih pločica
496
00:26:16,809 --> 00:26:18,910
pokupio Plummera idući na jug
na Wilsonu preko puta glavne ulice.
497
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
U redu, vidi, mora
još biti u tom području.
498
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
Nastavit ćemo raditi
ovo pretraživanje mreže.
499
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Kopirati.
500
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
♪ napeta, dramatična glazba ♪
501
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
hej
502
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
Da. Hej, svi.
503
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Gledamo bijelo
Buick LaCrosse upravo sada.
504
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
Svima ću baciti pribadaču.
505
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
[Andrea preko veze] Otvori oči.
Možda postavlja još jednu zamku.
506
00:26:50,076 --> 00:26:53,112
♪ napeta, napeta glazba ♪
507
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
čisto.
508
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
Hood je još vruć.
Mora biti blizu.
509
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
Vau. Sve ste donijeli
cijeli kuhinjski sudoper, ha?
510
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
[Andrea]
Trebat će mi.
511
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Utaknuo u taj svežanj
SOG nam je poslao.
512
00:27:15,234 --> 00:27:16,502
Misli na Plummera
ostavio vozilo
513
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
jer je osjećao
zidovi se zatvaraju?
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
Pa, igrao sam se
mačka i miš s nama cijeli dan.
515
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
Vjerojatno je to dio njegova plana.
516
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
Dakle, na koga sada cilja?
517
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
[Miles over comms] Cal,
imam nešto što trebaš čuti.
518
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
Da, idi za mnom, Miles.
519
00:27:27,680 --> 00:27:29,181
Taj prvi posao
Plummer je izgubljen prije 18 godina
520
00:27:29,281 --> 00:27:30,849
s patrolom autoceste Montana?
521
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
Dogodilo se jer se izbacio
nakon što je odbijen
522
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
iz zajedničke trening vježbe
523
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
s Ravnom glavom
Šerifov ured.
524
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
Čekaj, nije li Gifford
Ravnoglavi šerif?
525
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
To je njegov potpis
na Plummerovu naredbu o otkazu.
526
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
Dakle, vas dvoje niste bili mete
na spoju.
527
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
Gifford je bio.
528
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
Mrtvozornički ured je samo
nekoliko blokova odavde.
529
00:27:47,967 --> 00:27:51,002
Vjerojatno je šerif Nelson
biti tamo. I druge mete.
530
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
Da. Vjerojatno samo vozi
sve ih na isto mjesto.
531
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
Primam samo Harryjevu govornu poštu.
532
00:27:55,374 --> 00:27:56,843
Vjerojatno bez zvuka,
uh, samo iz poštovanja.
533
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
Moramo očistiti područje,
spriječiti događaj masovne nesreće.
534
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
U redu, gledaj, Dre, Kayce,
doći do tog dostojanstvenog prijenosa.
535
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
Belle i ja ćemo provjeriti
ove zgrade.
536
00:28:03,750 --> 00:28:04,683
Nadam se da mogu dobiti
Miles da dođem do toga
537
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
mrtvozornik fiksni, u redu?
538
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
Idemo izbiti. hajde
539
00:28:08,821 --> 00:28:11,657
[sviranje gajdi
"Amazing Grace"]
540
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- [Kayce] Hej! Rasprodati!
- [Andrea] Odmakni se!
541
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
Svi, raščistite se! On je ovdje!
542
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
- [Andrea] U zaklon!
- [pucanj]
543
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
- [vrištanje]
- [pucnji]
544
00:28:24,436 --> 00:28:27,306
- [stenje]
- ♪ napeta, napeta glazba ♪
545
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
- Dobro sam. Ja sam dobro.
- [pucnji]
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
♪
547
00:28:40,787 --> 00:28:41,888
tamo. Vidite onaj otvoreni prozor
548
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
- straga, na najvišem katu?
- [pucanj]
549
00:28:46,058 --> 00:28:47,026
Idemo.
550
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
Pokret, pokret!
551
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
Tu je i drugi strijelac.
552
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
Kayce, Dre,
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
dobili smo drugog aktivnog strijelca.
554
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
Možete li se konsolidirati na nama?
555
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
Ne čujem te.
Komunikacije moraju biti isključene.
556
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[pucnjava se nastavlja]
557
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
Strijelac ima Cal
a Belle pribadača.
558
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
To je sin. Moramo se kretati.
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
Zaštitite sve.
560
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
Potvrdan.
561
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
na mene.
562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
- ♪ napeta, dramatična glazba
- [pucnji]
563
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
Ja pucam, ti se pomakni.
564
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
[zvižduci]
565
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Pokrij ga.
566
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
[Calvin]
Idemo.
567
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
[pucnjevi odjekuju izvana]
568
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
[Calvin] Hej. Ti čuvaš
to obećanje Braxtonu.
569
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
Samo da pronađemo Plummera
i završi ovo.
570
00:30:21,120 --> 00:30:23,355
[pucnji odjekuju glasnije]
571
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
Stani.
572
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Mogla bi biti mina.
573
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
[tiho]
Trebaju mi te optužbe.
574
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
[Calvin]
Plummer, spusti to oružje!
575
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
♪ napeta, dramatična glazba ♪
576
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
[Andrea]
On mijenja položaje.
577
00:31:14,773 --> 00:31:16,307
♪
578
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
Boone! Baci oružje!
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
Spusti pištolj.
580
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
Tata, žele da se predam.
581
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Ometao si komunikacije, sjećaš se?
582
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
Ne, idemo
drugačiju frekvenciju.
583
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
Jedini način na koji ne bi odgovorio
je ako je mrtav.
584
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
on je mrtav,
jer je ubio policajca.
585
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
Tata?
586
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
[Kayce]
Bio je manjkav.
587
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
Svejedno si ga voljela.
588
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
Nema srama
u odanosti obitelji.
589
00:31:52,511 --> 00:31:54,013
Samo zato
proveo te je kroz pakao
590
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
ne znači ti
moram postati vrag.
591
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
Neka današnji dan bude njegova ostavština,
ne tvoje.
592
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
[plakanje]
žao mi je
593
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
[gunđa]
594
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
oprosti žao mi je žao mi je
595
00:32:18,337 --> 00:32:19,704
[Calvin]
Mislim, za moj život,
596
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
Harry, ne mogu razumjeti
597
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
zašto nam nisi rekao
o tvojoj prošlosti s Plummerom.
598
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
pa...
599
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
ispovijedajući krv naše braće
bio na mojim rukama
600
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
samo bi odvratio pozornost
iz potjere.
601
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
Kako to misliš krv
na rukama? Zašto? jer...
602
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
ti-ti si otpustio tipa
prije 20 godina? hajde
603
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
br.
604
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
[uzdahne]
605
00:32:44,330 --> 00:32:46,897
Ja sam taj koji je dinged
prijava djeteta
606
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
na akademiji.
607
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
Sada, ovo se dogodilo prije
Dutton mi je to dokazao
608
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
otrovna jabuka ne uvijek
pasti s otrovanog stabla.
609
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
♪ mračna glazba ♪
610
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
Mislim, da sam imao
ove informacije, Harry, uh,
611
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
moj tim mogao je zadržati puno
ljudi izvan opasnosti,
612
00:33:01,913 --> 00:33:03,881
uključujući tebe.
613
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
Upozorio sam šerifa Nelsona...
614
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
ali nije htio podviti rep,
615
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
ne kad je častio
jedan od njegovih.
616
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
Kraj ceremonije straže,
to je sveto.
617
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
To je kao povjerenje
između suigrača, zar ne?
618
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
Pravo.
619
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
Shvaćam sebe
ne govoreći ti svoju istinu
620
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
dovesti tim u opasnost.
621
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
Potpuno otkrivanje, idemo dalje.
622
00:33:44,290 --> 00:33:45,691
[vrata se zatvaraju]
623
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Paklenu stvar si napravio,
624
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
govoreći Boonea da ne slijedi
očevim stopama.
625
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
Pa, on je tako izabrao.
Promijenio njegovu sudbinu.
626
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
Kako se držiš?
627
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
Danas znam
vjerojatno je bio okidač.
628
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
dobro sam
629
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
Samo sam mislio da su policajci ubijeni
na dužnosti možda
630
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
promiješati nešto
o tvom tati.
631
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
Da. Vratile su me gajde.
632
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
Zaustavljanje Waynea Plummera
ne uravnotežuje vagu,
633
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
ali to je dobar početak.
634
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
Šteta što on gotovo
doveo Boonea sa sobom.
635
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
Bože, to vjerojatno ima tebe
osjećati se bolje zbog Tate.
636
00:34:32,404 --> 00:34:33,972
♪ tmurna, dramatična glazba ♪
637
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Ili je to samo dokaz
koliko otac
638
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
mogu kontaminirati njihova sina.
639
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
[Calvin]
Hej, uh, Coyo, Dre,
640
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
samo trebam razgovarati s tobom.
641
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
Gledaj, hm...
642
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
u interesu
potpunog razotkrivanja...
643
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
...uh, moj...
644
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
moje putovanje u Salt Lake City
jučer
645
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
bio je vidjeti, um,
a-specijalist za rak.
646
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
♪ tužna glazba ♪
647
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- Rak?
- [Calvin] Da, imam,
648
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
dobio rijedak oblik raka pluća.
649
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
Zove se Pancoastov tumor,
i, uh...
650
00:35:18,984 --> 00:35:20,652
Morat ću učiniti
neki tretmani zračenjem,
651
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
znaš, nekoliko kemoterapija
u sljedećih nekoliko mjeseci,
652
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
ali gledaj, hej, hej, hej.
653
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
Neće smetati
uz posao, u redu?
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
Dok ne dobijem, hm...
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
kirurgija.
656
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
U redu? jednom,
uh, tumor se smanjuje.
657
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
U redu? i pogledaj,
jedino što tražim od vas
658
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
nema posebnog tretmana.
659
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
Samo se drvo trese, čovječe.
660
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
Imamo te, šefe.
661
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
U redu.
662
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
Idemo popiti pivo, u redu?
663
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
hej
664
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Što god trebaš, brate.
665
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
To je borba koja mi je poznata.
666
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
[Belle] U redu. Pa,
alkohol i dalje nije na jelovniku
667
00:36:09,835 --> 00:36:11,602
za tebe,
čak i nakon dana koji smo imali.
668
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
[Calvin]
Samo izvlačiš novac
669
00:36:13,605 --> 00:36:15,273
džep moje kćeri, znaš.
670
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Upravo sam shvatio da Maddie nije rekla
bilo što o vašoj dijagnozi.
671
00:36:18,009 --> 00:36:19,444
Jer nisam
još joj rekao, u redu?
672
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
I realiziram karte gore
je najbolja politika.
673
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Drago mi je što sam vas sve doveo
674
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
u slučaju da postoji,
uh, ispadanje.
675
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
Uh, promjena planova?
676
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
Uh... da.
677
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
Mislio sam Braxton
bi u krevetu.
678
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
Ne bi išao.
Inzistirao je da te pokupimo.
679
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
[ruga se]
Sve to preko nekih iverja.
680
00:36:55,981 --> 00:36:59,116
Zapravo, on, uh,
vidio sam vijesti kod kuće,
681
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
izgubio kad je čuo
"ubojica policajaca".
682
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
Zašto bi mu, zaboga, dopustio
683
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- gledati vijesti? imam--
- Ja...
684
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
[Braxton gunđa]
685
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
mama? jesi li dobro?
686
00:37:10,662 --> 00:37:12,998
♪ nježna glazba ♪
687
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
Hej, dušo.
688
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
Sigurno jesam.
689
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
Možete li dečki
spavati u mojoj sobi večeras?
690
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Lovebug, želiš
noćna zabava za troje?
691
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
Ja, ti...
692
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
i Moosey?
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
Dobio si, prijatelju.
694
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
Vidi, nitko od nas
zna kako se nositi s ovim.
695
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
Ali bolje za njega...
696
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
...ako nađemo način
raditi zajedno.
697
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
[vrata vozila se zatvaraju]
698
00:38:08,787 --> 00:38:10,889
♪
699
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
["Odmetnička pravda"
svira Blues Saraceno]
700
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
[glasno brbljanje]
701
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
Čekaj, jesi li siguran
Maddie je na programu večeras?
702
00:38:30,542 --> 00:38:31,477
hej
703
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- Hej. [smijeh]
- Oh.
704
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
[uzdah] Oh, moj želudac
bio u konopcima cijeli dan.
705
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- Grubo, ali dobri smo.
- Da.
706
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
Ništa se neće dogoditi
za nas, Mads.
707
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
Samo mi je drago što nemam
brinuti se za...
708
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
noć.
709
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
Uh, piće na moj račun.
710
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
♪ Psi se približavaju ♪
711
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
♪ Objesite me za moju nevolju... ♪
712
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
[Milje]
Trošak posla je opterećuje.
713
00:38:58,770 --> 00:39:00,305
Možda vaše vijesti o raku
odvratit će joj pažnju,
714
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
- Daj mi malo pokrića.
- Hej, ne, slušaj me.
715
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
Ovo joj ne treba
povrh svega ostalog
716
00:39:04,042 --> 00:39:05,242
što ona nosi, čovječe.
717
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
hajde
Hej, ne možeš joj reći, Miles.
718
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
Niste li me vi upozoravali
protiv izgradnje zidova?
719
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
Opteretio sam ovu djevojku
za cijeli život.
720
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
Želiš da lažem
mojoj djevojci? Vaša kći?
721
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
U redu, reći ću joj
kad je bolje vrijeme, u redu?
722
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
Daj, čovječe, molim te. Molim.
723
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
Što ako mi dosadi
na radnom stolu?
724
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
Rasejano otkrivate svoju tajnu?
725
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Dakle, pribjegavate
ucjenjivati?
726
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
Ovaj? Ovo radim za tebe.
727
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
[smijeh]
728
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
Javite mi ako želite
bilo što iz kuhinje.
729
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- [Calvin] Hej, hvala.
- Mm.
730
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
I, uh, vidimo se natrag
na liniji sutra, Miles.
731
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
♪ Uhvati me ako ♪
732
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
Nakon svega zla
Čujem da si danas bio u lovu,
733
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
Nadam se da se ovaj dom osjeća
više kao tvoje svetište.
734
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- Radiš dobar posao, Troy.
- [Troy] Ujak je bio u pravu,
735
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
mišić je dobro došao s obzirom na to kako
ovdje je napravljena velika šteta.
736
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Govorio sam Troyu da mora
pokrenuti uslugu čišćenja zločina.
737
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Trebat će puno više
nego punilo za drvo i boja
738
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
dekontaminirati ovo mjesto.
739
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
Pa, hoćemo
obrišite svoj dom.
740
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
Očisti ovo mjesto
negativne energije.
741
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
To će pročistiti ovu zgradu.
742
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
To je i za ljude unutra.
743
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
Dobro. Dobro bi nam došlo liječenje.
744
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
♪ tužna glazba ♪
745
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
Ostani i uči.
746
00:40:47,646 --> 00:40:49,848
[kukci trče]
747
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
[Kayce] Nisam siguran da postoji
dosta mudraca u Montani
748
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
promijeniti energiju
ovdje okolo.
749
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
Pa, toliko ste se trudili da
promijeniti ga nakon što je Monica umrla.
750
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Može se ponovno promijeniti.
751
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
Ali boja i piljevina
može ometati.
752
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
Tate je uvijek dobrodošao
Broken Rock ako treba mir.
753
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
Pa trebao bih
pazi na njega,
754
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
pobrini se da shvati
kakav čovjek želi biti.
755
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
[smijeh] Pa, tvoji koraci
činiti vrijednim slijeđenja.
756
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
Ne. Ne Dutton čovjek
trebao postati njegov otac.
757
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
Poznavao sam tvog oca.
758
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
Ti nisi on, Kayce.
759
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
Tvoje brige za Tate
su dokaz za to.
760
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Tražite jamstvo
761
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
da će Tate pobjeći neozlijeđen
762
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
od sve smrti
i uništenje
763
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
čiji je on dio.
764
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
To ti nitko ne može dati.
765
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
Sve što možete učiniti
vodi ga na cestu
766
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
da mislite
bit će najbolje za njega.
767
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
♪ intenzivna, udaraljkaška glazba ♪